Message-ID: <2.2.32.19961125200305.00697410@postoffice2.mail.cornell.edu> Date: Mon, 25 Nov 1996 15:03:05 -0500 From: Gustavo Gutierrez <mailto:cgg2@CORNELL.EDU> Subject: Documenting, Evaluating and Learning from our Development Projects To: Multiple recipients of list DEVEL-L <mailto:DEVEL-L@AMERICAN.EDU>
********* BOOK ANNOUNCEMENT **********Documenting, Evaluating and Learning from our Development Projects: A Systematization Workbook
by Daniel Selener, with C. Purdy and G. Zapata. IIRR: New York. 1996. 107p.
In spite of a growing interest and need, there are few, clear practical guidelines on how to design, follow-up, and evaluate development projects and social work programs or activities in a participatory way.
In general terms, formal evaluations focus almost exclusively on measuring results without the active participation of beneficiaries. Many development and social work practitioners are departing from the traditional practice of measuring only project results and are seeking a more comprehensive understanding of its processes as well.
Staff of non-government organizations, grassroots and citizen organizations, and government agencies need to understand the operating processes of projects in which they are involved. Social workers, evaluators, researchers and community members often reflect informally on how projects have been designed and implemented and can be improved. This knowledge is rarely documented, analyzed and shared in a systematic way in order to improve the project through on-going learning about its process and results.
Systematization is a continuous process of participatory reflection on a project's processes and results, undertaken by both project staff and participants. This systematic analysis generates lessons which are fed back to improve the project, thus strengthening the learning and organizational capacities of development organizations. The project experiences are documented and can be shared with other organizations.
This practical workbook provides an understanding of the concept of systematization; as well as guidelines for planning the systematization process, and for conducting follow-up and evaluation activities to improve project processes and results. It also includes useful tools for implementing the systematization process. The workbook contents are:
Section 1: What is systematization? Section 2: Objectives of systematization Section 3: Planning of systematization Section 4: What to systematize: areas of analysis Section 5: Sharing lessons learned Section 6: Toolbox
HOW TO ORDER: The cost of the workbook is US$ 20, mailing included. Please make check in US Dollars payable in an US bank to IIRR, and send it to:
IIRR Apartado Postal 17-08-8494 Quito, ECUADOR (South America) =================================================================
**** AVISO DE PUBLICACION ***
MANUAL DE SISTEMATIZACION PARTICIPATIVA DE PROYECTOS DE DESARROLLO
Documentando, Evaluando y Aprendiendo de Nuestros Proyectos de Desarrollo: Manual de Sistematizacion Participativa, por Daniel Selener con G. Zapata y C. Purdy. 1996. IIRR: Quito. 107 p.
Muchos trabajadores de desarrollo se estan distanciando de la practica tradicional de medir tecnicamente los resultados de un proyecto, buscando un entendimiento mas global de sus procesos.
El personal de ONGs, organismos gubernamentales y organizaciones populares, necesitan comprender los procesos operativos de los proyectos en los cuales estan involucrados. Los tecnicos/as y los beneficiarios de proyectos, a menudo reflexionan sobre la forma en la cual los proyectos de desarrollo han sido diseniados y ejecutados, y pueden ser mejorados. Sin embargo, estos conocimientos son raramente documentados, analizados, y compartidos de manera sistematica, para mejorar el proyecto a traves de la reflexion y el aprendizaje continuos, de sus procesos y resultados.
La sistematizacion es un proceso continuo de reflexion participativa acerca de los procesos y resultados de un proyecto. Este analisis sistematico genera lecciones que son retroalimentadas al proyecto para lograr su mejoramiento, fortaleciendo asi la capacidad organizativa y de aprendizaje de las organizaciones de desarrollo. Las experiencias del proyecto son documentadas y compartidas con otras organizaciones.
Este manual practico explica el concepto de sistematizacion; ofrece metodos para planificar, hacer seguimiento, evaluar, y mejorar los procesos y resultados de proyectos de desarrollo; y comparte algunas herramientas utiles para ejecutar un proceso de sistematizacion.
El manual consta de las siguientes secciones:
Seccion 1: Que es la sistematizacion? Seccion 2: Objetivos de la sistematizacion Seccion 3: Planificacion de la sistematizacion Seccion 4: Que sistematizar: las areas de analisis Seccion 5: Compartiendo las lecciones Seccion 6: Caja de herramientas
COMO PEDIR EL MANUAL:
El costo total del Manual de Sistematizacion es de 20 dolares, lo que incluye costos de envio. De estar interesado/a en adquirirlo Ud. puede enviar cheque en DOLARES AMERICANOS de banco en los Estados Unidos a:
IIRR Apartado Postal 17-08-8494 Quito, ECUADOR